Brotherhood of the Wolf (2001) OCR 23.976 fps runtime 02:22:37
Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
ท่านครับได้เวลาแล้ว
ท่านต้องไปเดี๋ยวนี้ข้าขอร้อง
พวกเขาจะจับท่าน
เอาเทียนมาซิ
คืนนี้จะทำงานดึก
แต่ท่านครับ
เอาไวน์มาด้วย
โลกของเราจะต้องเปลี่ยน
การปฏิวัติกลายเป็น การล้างแผ่นดินที่น่ากลัว
และไม่ช้า ข้าก็จะกลายเป็นเหยื่อของมัน
การลงโทษทำให้ผู้คนตามัว และยิ่งบ้าคลั่ง
มันกลืนหัวใจพวกเขาได้
และเปลี่ยนพวกเขาเป็นอสูร
ในปี 1764 อสูรปรากฏตัว บนแผ่นดินเราเป็นครั้งแรก
1 ปีต่อมา ชื่อเสียงของมัน ขจรขจายไปถึงชายแดนของเรา
และเราเชื่อว่า ไม่มีอะไร จะกำจัดความกลัวนี้ได้
การอาละวาดของมัน ทำให้เขตเจเวอดอน
จมลึกลงลึกลงไปในความมืด
เจ้าเป็นใคร
เขาทำอะไร
- เขาทำอะไร - เขาเป็นโจร
ผู้หญิงล่ะ
ลูกสาวเขาเป็นแม่มด
ข้าเป็นหมอ
ข้ารักษาม้าเขา เขาไม่จ่ายเงิน
อย่าไปฟังเขา พวกนี้ไว้ใจไม่ได้
- แล้วเขารักษาม้ามั้ย - รักษา
ท่านไปซะ
ขอต้อนรับสู่ดินแดนอสูร นายท่าน
แต่ระวังกับดักด้วย
อัศวินเกรเกอรี่ เดอ ฟรอนแส็ค
และมานิ สหายเขา
ไม่ใช่ทั้งนักล่า ไม่ใช่ทั้งทหาร
นักธรรมชาติ และนักคงรูปซากสัตว์ของกษัตริย์
เซอร์ เดอ ฟรอนแส็ค มีชื่อเสียงมากในปารีส
เรื่องความเจ้าชู้ และสติปัญญา
สำหรับผู้ติดตามเขาเหมือนเงา
เขาเป็นชาวต่างชาติ
และท่านไม่รู้เรื่องเขาเลย
พอตกดึก นักเดินทาง 2 คน ก็มาถึงปราสาทของ มาร์คี แด็ปเช่
ผู้เสนอที่หลบภัยในเจเวอดอน ให้พวกเขา
จนกว่าจะเสร็จภารกิจ
คนของเรา ไม่กลัวหมาป่าธรรมดา
แต่อสูรต่างกัน
มันหนีพวกผู้ชาย เหมือนมันกลัวพวกเขา
แต่มันไม่เว้น ทั้งผู้หญิงและเด็ก
ท่านเคยเห็นมันมั้ย
ไม่
งั้นแน่ใจได้ยังไง ว่าเป็นฝีมือ ของสัตว์ตัวเดียว
ผู้ที่รอดชีวิต พูดเป็นเสียงเดียวกัน
อสูรตัวใหญ่กว่าหมาป่า
และเขาว่าไม่กลัวกระสุนของนักล่า
ข้าเข้าใจความกังขา ของท่านฟรอนแส็ค
และข้าไม่ได้เชื่อ
เรื่องมังกรไปมากกว่าท่าน
แต่ข้าได้ร่างรายงานไว้แล้ว
บันทึกการก่อเหตุของอสูร
ท่านตัดสินใจเองเถอะ
ปู่บอกข้าว่า ท่านสู้กับ พวกอังกฤษในฝรั่งเศส
ใช่
ข้าไปที่นั่นเพื่อศึกษาพืชและสัตว์
ข้าได้แผลกลับมามากมาย พร้อมกับตำแหน่งผู้กองและ
ข้าเปิดโรงพยาบาล
รักษาเหยื่อของอสูร
ในโบสถ์เก่า
เป็นผู้หญิงจากโลซีเย
นางกลับมาจากงานเลี้ยง
ตอนอสูรทำร้ายนางที่ถนน
พอเพื่อนนางมาช่วย อสูรก็หนีไป
แต่มันมีเวลาพอ ทำให้นางเสียโฉม
บอกหน่อยเมอซิเออร์ฟรอนแส็ค
เมอซิเออร์บูฟอง ได้ข่าวจากปารีสเหรอ
แอ็งกินัวร์ล่ะ
ท่านอ่านแอ็งกินัวร์มั้ย
มาร์คี มันดึกไปแล้ว ที่จะคุยกันเรื่องปรัชญา
ท่านพูดถูก
งั้นคุยเรื่องละคร
ท่านรู้จักนักแสดงมั้ย
ฤดูนี้ดูเรื่องไหนดี
ช่วยบอกข้าหน่อย
เขาว่านักแสดงงามมาก
ข้าไม่รู้ว่าจริงมั้ย
แต่ข้าอ่านเจอมา ว่าบางคนมีเสน่ห์ล้นเหลือ
เล่าให้ข้าฟังหน่อย
นี่จะระงับความกระหาย ใคร่รู้ของท่าน
เมอร์คัวร์ออฟฟรอง ที่นี่เรามีแต่แอวิงน่อนคูเย่
- ข้าจะพาเจ้า ไปห้องคนใช้ - ช่างเถอะ เขาจะนอนนี่
ก็ดี ราตรีสวัสดิ์ เซอร์เดอ ฟรอนแส็ค
นี่ไม่ใช่แวร์ซายส์ แต่ไวน์รสชาติดี
ตัวใหญ่เท่าวัว
จ๊าคเคยเห็นหมาป่ามาเยอะ
แต่สัตว์ที่เล่นงานเขา ไม่ใช่หมาป่า
จมูกมันยาวกว่า และฟันมันคมเหมือนมีด
ถ้าไม่ใช่หมาป่า
งั้นอะไร
ปีศาจครับ
ฟรอนแส็ค
อสูรเล่นงานผู้หญิง ใกล้เซนต์อัลบอน
นั่น
ใจเย็น ไม่มีใครหรอก
หยุดนะ
มาทำอะไรที่นี่ เจ้าลูกโสเภณี
สวัสดีผู้กอง
สวัสดีมาร์คี
ดีใจที่เจอ
แต่ระวังนะ มีกับดักอยู่ทุกที่
ดูฮาเมล
นี่เกรเกอรี่ เดอ ฟรอนแส็ค คนสวนของพระราชา
เขาอยากตรวจสอบศพ หญิงผู้เคราะห์ร้ายใกล้ๆ
หากท่านอนุญาต
งั้นคงเป็นหน้าที่เล่นงานคนของข้า
ข้าไม่รู้พวกเขา ทำตามคำสั่งของท่าน
เปล่าเลย
ท่านทำถูกแล้ว และข้าต้องขออภัยด้วย
ทหารของข้า ไม่อยู่เขตนี้
พวกเขาฝึกมาเพื่อรบ ไม่ใช่มาล่า
ระวัง
ตัวนางมีแต่พิษ
ท่านเป็นคนสวนประเภทไหนนี่
เวลาคนของท่าน ฆ่าอสูรได้
พระราชาอยากให้ส่งมัน ไปศึกษาที่ปารีส
ข้าถูกส่งมาศึกษาธรรมชาติของมัน และปรับใช้มัน เมื่อการล่าสิ้นสุด
ในตอนนี้ข้ากำลังพยายาม รวบรวมความคิด
พระเจ้า
ขากรรไกรขนาดนี้
อสูรต้องมีน้ำหนัก 500 ปอนด์
ข้าจะฆ่ามัน มาร์คี
ข้าจะยิงมัน ก่อนหิมะจะมา
ถ้าทุกคนช่วยกันล่า มันไม่รอดแน่
เคยเห็นมันมั้ย
ครั้งหนึ่งครับ ใน 13 เดือน
ข้าเพิ่งจะได้ยิงมัน ข้ายิงมัน สาบานได้
ข้าเห็นมันล้ม และลุกขึ้นใหม่ทันที
เราคลาดกับมัน ตรงตืนเขามอเซ และมันหายเข้าไปในป่า
มันเหมือนรูปนี้มั้ย
มันมีแถบสีดำบนหลัง ซึ่งมัน เป็นเหมือนหลักแหลม
สหายข้า
ข้าขอแนะนำ ผู้ที่วาดภาพพวกนี้
อัศวินเกรเกอรี่ เดอ ฟรอนแส็ค
บุรุษผู้โด่งดัง ซึ่งเดินทางจากปารีสเพื่อ
จับอสูรเหรอ
พระคุณเจ้า บิช้อบแห่งม็อง
และนั่น ท่านดุ๊กแห่งมองคาน
และท่านเค้าท์เดอมอราเจียส
และมาดามเค้าท์เตส
ลูกพวกเขาฌองฟรองซัวร์
ผู้เดินทางตามล่าสัตว์เหมือนกัน
วาดสวยมาก
ขอบคุณครับ
เมอซิเออร์ลาฟองผู้บริหารราชการ
หลวงพ่อเฮ็นรี่ซาร์ดิส แห่งโบสถ์ เซนต์ อัลบอน
ถ้างั้น บอกพวกเราหน่อย
ในปารีสพูดถึงอสูรกันมากมั้ย
แต่งเป็นเพลงด้วยซ้ำ
พวกเขาควรสวดมนต์ได้แล้ว
ท่านคิดว่าผู้กองดูฮาเมล อยากให้พระเจ้าช่วยเหรอ
ใครล่ะจะไม่อยาก
ดูฮาเมลให้ทหารของเขา ปลอมเป็นผู้หญิงได้
เพื่อล่อให้อสูร ออกมาติดกับ
ดูฮาเมลทำดีที่สุดแล้ว
ท่านน่ะหลงผิดแล้ว
ดูฮาเมลไร้ความสามารถ
พรานเขามีแต่คนหมดแรง
ทหารเขาทำดินแดนเราพินาศ และอสูรยังวิ่งไปทั่ว
แน่นอน
ภาษีที่ข้าจ่ายให้ดูฮาเมล กลับถูกส่งไปให้ รัฐมนตรีในปารีสเหรอ
แบบนี้ข้าจ่ายให้คนใช้ดีกว่า
ท่านคิดว่าไง
ท่านตอบมาเลย ไม่ต้องกลัว
ท่านดุ๊กเพื่อนข้า ชอบการโต้แย้ง
- แต่เขาเป็นคริสเตียนที่ดี - ตอนที่ผ่านมาถึง
กลุ่มของเรากำลังคุยกัน อย่างออกรส เรื่องของพระเจ้า
และเรื่องทั้งหมดนี้ ด้วยซ้ำ
ว่าอสูรนี้เป็นการปรากฏตัว ของปีศาจหรือเปล่า
ขอตัวครับ
ความงามของท่าน มีเสน่ห์จนข้าทนไม่ได้
แมรี่แอนเดอมอราเจียส
ยากครับคนนี้ยากมาก
คนดังๆ ในเขตนี้ ผิดหวังมาแล้ว
คนนั้นเป็นใคร
แม็กซิมเดฟอเร็ตนักเขียน
งั้นก็ง่ายขึ้น
ระวังนะ นางเป็นพวกมอราเจียส
- มันเป็นเรื่องของผู้ชายที่เปลี่ยนร่าง - มาดมัวแซล
สวัสดีครับ ข้ากำลังคุยกับมาดมัวแซล
ท่านแม็กซิมเดฟอเร็ต
ท่านรู้จักเหรอ
เป็นเกียรติที่ได้พบท่าน นักเขียนคุณภาพ หาตัวจับยาก
มาร์คีแด็ปเช่พูดถึงท่านบ่อย
มาร์คีเหรอ
เขาอยากเขียนบันทึกครอบครัวเขา และเขานึกถึงท่านอยู่
จริงเหรอ
อย่าบอกใครนะ เขาตั้งใจจริง
รีบไปเถอะ แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้นะ
และที่สำคัญ รอจนกว่าเขาเข้าเรื่องนะ
มาดมัวแซล ขอตัวครับ
ไม่อายบ้างเหรอ
พระเจ้า ไม่เลย
งั้นคุณธรรมชาติวิทยา
ท่านชอบเขตของเรามั้ย
ในตอนนี้ ข้าเห็นแต่ความงดงาม
อย่างน้อยก็หนึ่งล่ะ
ในราชสำนัก เขาพูดกันแบบนี้เหรอ
เปล่า
มันเป็นคำที่ท่านสงวนไว้ ให้สาวบ้านนอกมากกว่า
ข้าอาจเข้าราชสำนักบ่อยขึ้น ถ้าเจอหญิงสาวอย่างท่าน
อาหารเสิร์ฟแล้ว
ไปทานมื้อค่ำเถอะ
ไปไหนไปด้วย
เราล่องไปตามแม่น้ำเซนต์ลอเรนท์ 12 วัน
พอเราเอาแหขึ้นมา เราเจอสัตว์ที่แปลกที่สุด ที่เคยเห็น
พวกอินเดียนว่า มันเป็นปลาศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา
แต่ผมแน่ใจว่า มันเป็นแค่ตำนาน
สิ่งที่ผมเห็นคือ เทร้าท์
แต่ทั้งตัวมัน ปกคลุมไปด้วยขนที่ดำเป็นมัน
ปลาเทร้าท์มีขน ท่านล้อเล่นแน่ๆ
เปล่าครับ
ปลาเทร้าท์แซลโมเดอโมพิลล่า จากแคนาดา
นุ่มเหมือนขนมิงค์
กินได้มั้ย
ธรรมชาติช่างน่าอัศจรรย์
น้ำต้องเย็นมากเลย
มันพิสูจน์ว่าสิ่งที่เป็นไปได้ บางครั้งก็เป็นไปได้
พูดได้ดี
การค้นพบครั้งนั้นต้องทำให้ท่าน มีชื่อเสียงในสวนหลวง
แต่ข้าว่ามันสมควรแล้ว
แต่ข้าขออภัย ที่เห็นพรสวรรค์ท่าน เป็นเรื่องตลก
ข้าต้องขอปรบมือให้ท่าน
ฌองฟรองซัวร์
ท่านคงใจกล้าพอ จะยกโทษให้ลูกข้า
ลูกท่านพูดถูกฌองฟรองซัวร์
สัตว์ตัวนี้ไม่มีจริง
คนดองศพที่สวนหลวง เป็นคนมีฝีมือมาก
ต้องขออภัย ที่ทำให้ท่านเสียอารมณ์
เรื่องของท่านพยายามจะบอกว่า ไม่มีอสูรในเจเวอดอน
และเขตของเรา มีแต่คนโง่ใช่มั้ย
คติสอนใจเรื่องนี้ มาดมัวแซล
คือเราเจอมังกร และยูนิคอร์นในหนังสือ และบทกวีเท่านั้น
คำโกหกอาจกลายเป็นความจริง เมื่อมันถูกปรุงแต่ง
ระวังหน่อย
เราอาจไม่เข้าใจ ในสิ่งที่ท่านพูด
แต่ท่านเป็นอะไร
นักธรรมชาติหรือนักปรัชญา
หรือเป็นนักแสดง
ข้าว่าเพื่อนเรา อยู่เหนือทุกอย่าง ปาริเซียน
งั้นเลิกพูดเรื่องอสูรร้ายได้แล้ว
มันกินแต่พวกภัยสังคม
ปริศนาเหรอ
เมื่อเช้าข้าแต่งกลอน เกี่ยวกับความรัก
ท่านผู้หญิงคงจะอนุญาต
ถ้ามันไม่หยาบคาย
หยาบคายเหรอ
ไม่
มันเป็นกลอน มันบริสุทธิ์สะอาดมาก
มันเป็นกลอนสด ข้าเพิ่งนึกออก
มันชื่อ "แด่หมาป่า"
"แด่หมาป่า"
"ข้าถูกจับไม่รู้ตัว ถึงแม้ข้าไม่ได้คิดชั่ว
ข้าถูกจับเมื่อเจ้าจ้องสายตา เจ้าแทงหัวใจข้า
ข้าติดกับแล้ว"
เจอกันอีกได้มั้ย
ท่านมีสัตว์แปลกตัวอื่น ให้ข้าดูมั้ยล่ะ
ดูท่าทางมีอคติกับข้า
ขอข้าเปลี่ยนทัศนคติท่าน
ท่านลองดูได้
จะไปล่าสัตว์กับดูฮาเมลมั้ย
ต้องไปแน่
แม่ไม่อนุญาต
ลูกแม่ มันอันตรายเกินไป
การเชื่อฟังเป็นคุณธรรมข้อแรก ของสตรีที่ดี
พ่อหนุ่มพูดถูก
ในวันนั้น ที่เจเวอดอน
เป็นการล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในอาณาจักรฝรั่งเศส
พระราชาเสนอรางวัล 6,000 ปอนด์ ให้ผู้ที่ฆ่าอสูร
มีชาวไร่ชาวนา นักดาบและทหาร สมัครมาเป็นพัน
เช่นเดียวกับนายพราน และนักผจญภัยในเขตนั้น
มันเป็นเวลาหลายชั่วโมง ที่เราได้ลืม
ว่าเราเป็นเหยื่อของอสูร
ทุกท่านมีแผนที่ และจุดนัดพบแล้ว
- การล่าจะเริ่มตอน 7 โมง - ดีมาก
ขอบคุณมากครับ
ให้ตาย ผู้กองให้ตาย
คนของข้ามีอย่างอื่นต้องทำนะ
ความใจกว้างของท่าน เทียบได้กับความกล้าหาญ และ
พอแล้ว ดูฮาเมล
ข้าหวังว่าเรา จะฆ่าอสูรได้
มันแน่นอนท่านดุ๊ก
เอะอะอะไรกัน
เป็นอาวุธที่ดี
กลับไปนี่ช่างทำอาวุธที่ม็อง ก็จะทำให้ข้า
ท่านคงเข้าใจ มันต้องทำอย่างปราณีต
นี่ ดูนี่สิ
ถึงเป็นปารีส ท่านก็ไม่เจอกระสุนนี้
ข้าทำขึ้นมาเอง
เงินเหรอ
ท่านกลัวมนุษย์หมาป่าเหรอ
เปล่า
แต่
ข้าอยากให้เป็นสัญลักษณ์
ข้าเป็นนักล่า ฟรอนแส็ค
และข้าได้เจอบทเรียนราคาแพง
เกิดอะไรขึ้น
ข้าได้บทเรียนมาว่า จะโค่นสัตว์ป่าบางตัว ต้องใช้กระสุนมากกว่า 1 นัด
และไม่ว่าซาร์ดิสพูดอะไร
ท่านต้องการมากกว่าบทสวด
หมีเหรอ ที่ทำร้ายท่าน
สิงโต
ใช่
อยู่กองทัพเรือ 2 ปี ข้าได้ไปหลายที่
เคยไปอัฟริกามั้ย ฟรอนแส็ค
นายท่าน
ลูกสาวข้าเป็นตัวต้นเหตุ นางอยู่นี่
ลงโทษนาง ตามที่เห็นสมควร
นางป่วย
ไม่ได้ถูกสิง
นางไม่ได้ถูกสิง
อย่าให้นางกลืนลิ้นตัวเอง
เดี๋ยวหายใจไม่ออก
นางไม่ได้ถูกสิง
ข้ารู้
นักธรรมชาติ นักปรัชญา
และเป็นหมอด้วย
บราโว่
นางไม่มา ฟรอนแส็ค ท่านเป็นหนี้ข้า 1 เหรียญทอง
มาร์คี
คนท้องถิ่นล่ะ
เป็นพวกเหี้ยมโหด เชื่อถือโชคลาง เหมือนทุกที่
นายพรานอินเดียน กินหัวใจของเหยื่อ
เพื่อเสริมพละกำลัง
แบบนั้นเหี้ยมโหดมั้ย
ในอัฟริกา นักรบก็กลืนกินหัวใจของศัตรู
เค้าท์เดอมอราเจียส
ฌองฟรองซัวร์
ให้คนของท่าน ไปทางตะวันออก
- คนของข้าจะไปทางใต้ และไปเจอกัน - แหมอยู่นี่เอง
มาดมัวแซล แม่ท่านจะเป็นห่วง
แม่ข้าเป็นห่วงเสมอ
ถ้าข้าฟังนาง ข้าไปอยู่สำนักชีแล้ว
ข้ารู้ท่านไม่เชื่อข้า ท่านเป็นพวกมักมาก
ข้าไม่มักมาก เมื่อข้ามีรัก
มีรัก
น่าขำสิ้นดี
เรายังไม่รู้จักกันเลย
ท่านคิดว่าข้า พูดถึงท่านเหรอ
แมรี่แอน
ซักวันเราต้องสอนให้นาง ขี่อย่างกุลสตรี
แหม อายุอย่างนาง ออกกำลังหน่อยก็ไม่เสียหาย
พ่อข้าไม่เห็นความชั่ว
และลูกข้า เห็นความชั่วไปทุกที่
เคยมีคนตายที่นี่
รู้ได้ยังไง
พวกเขาร้องไห้
มานิ พอเถอะ
เขาพูดถูก
ที่นี่เคยเป็นป้อมของนักรบศาสนา
ตอนมันถูกเผา พวกนอกรีต 25 คน ถูกเผาทั้งเป็น
เขาเป็นหมอดูเหรอ
ไม่ต้องเป็นหมอดู
สังเกตง่ายๆ
ตอนข้าเป็นเด็กข้า เคยมาเล่นกับพี่ชายที่นี่
ท่านไม่กลัวเหรอ
เขาบอกเขา จะปกป้องข้าจากภูติผี
ไม่ลองล่าสัตว์บ้างเหรอ
มันถือเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า
พวกอินเดียนกล่าวว่า การวาดภาพเหมือน เป็นการขโมยวิญญาณ
ท่านสนใจวิญญาณข้าด้วยเหรอ
เขาล่าสัตว์กันอยู่ มายืนทำอะไร อยากตายเหรอ
ข้าผิดเอง
ข้าไม่ได้พูดกับท่านครับ
อะไรเข้าสิงท่าน
มันเป็นหมาป่า
ถ้ามันเป็นอสูรล่ะ
ข้าว่าไม่หรอก แมรี่แอน
ขอบคุณ
เพื่อตัวท่านผู้กอง หวังว่าอสูร อยู่ในกลุ่มหมาป่านี่นะ
จะได้ไม่มีใคร ถูกทำร้ายอีก
เขาเป็นคนแปลกจริงๆ ไปเจอเขาที่ไหน
ฝรั่งเศสใหม่
เขาเป็นชาวอาเคเดียน
เขาเป็นอินเดียน
พวกอีโรคอย
จากเผ่าโมฮ็อก
อินเดียนเหรอ ของจริงเหรอ
เขาไม่เหมือนอินเดียนซักนิด
คืนนี้มาร่วมกับเรา ที่เซนต์อัลบอนสิ
ถ้าคนรับใช้ท่านไป จะวิเศษมาก
เขาไม่ใช่คนรับใช้
งั้นเขาเป็นอะไร
เป็นน้องชายข้า
ที่จริง
ท่านไปนับเป็นพี่เป็นน้อง
กับคนรับใช้ได้ยังไง
เขาไม่ใช่คนป่า เมื่อเขามาร่วมเคราะห์ร้ายกับท่าน
มานิช่วยข้า หนีพวกอังกฤษ หลังเสร็จสงคราม 3 แม่น้ำ
ข้านึกว่าสัตว์พวกนั้น เป็นพวกมนุษย์กินคน
อย่างที่เห็น เมอซิเออร์ลาฟอง
มานิไม่ใช่สัตว์
เจ้าสามารถสืบพันธุ์ กับผู้หญิงเชื้อชาติเราได้มั้ย
ผู้หญิงทุกคนมีสีเดียวกัน เมื่อเทียนดับลง
ท่านพ่อ พวกเขามีอารมณ์ขัน
ถ้าอินเดียนหลับนอนกับคนขาว พวกเขาก็มีลูก
ซึ่งพิสูจน์ว่าเรา เป็นสายพันธุ์เดียวกัน
อย่าด่วนสรุป
มันอาจออกมา เป็นนิโกรก็ได้
ท่านว่าไง ซาร์ดิส
เลือดน้องชายท่านเหมือนเรา ซึ่งเป็นสิ่งประดิษฐ์ของพระเจ้า
- ท่านล้างบาปให้เขามั้ย - เขาไม่ได้ขอ
ฟังไม่ขึ้นเลย
ท่านพูดเอาแต่ได้
มานิมีความเชื่อของตัวเอง
ที่บ้านเขาเป็นพวก
เป็นพระก็ว่าได้
ถ้าอินเดียนมีพระ พวกเขาสูญพันธุ์แน่
พวกเขาเชื่อเรื่องอะไร
พวกโมฮ็อกเชื่อว่า แต่ละคน มีวิญญาณของสัตว์
เป็นสัตว์ประจำตัว
น่าเพลิดเพลิน แต่ข้าไม่เข้าใจ
มานิ
เชิญทางนี้หน่อย
ไม่ต้องกลัว มันไม่เจ็บ
ท่าน
ออสคีนันด้า
คาริบูเป็นกวางเขาใหญ่
ใช่กวาง
เจ้าคิดว่าไงที่รัก
ข้าเป็นกวาง เพราะเขาของข้า หรือเป็นกวาง เพราะอย่างอื่นกันแน่
แล้วโทมันลูกข้าล่ะ
ของเขาเป็นอะไร
หนอน
อาจเป็นหนอนหนังสือ
งูใหญ่
งูเหรอ
สำหรับพวกอินเดียน งูเป็นตัวแทนของปัญญา
เป็นงูฉลาด
ท่านล่ะ ลาฟอง
เอามั้ยใต้เท้า
กระทิง
ลาฟองกับพวกคนป่า
หมูอาจเป็นสัญลักษณ์ของผู้ดีนะ
ตาใครดีซาร์ดิส
ไม่
ข้าเอง
ข้าเป็นอะไร
ครึ่งสิงโต
ครึ่งอินทรี
เอาเลย เปลี่ยนเป็นข้าเป็นจิ้งจก
อินเดียน แขนข้าจะได้งอกใหม่ได้
ฌองฟรองซัวร์พอแล้ว
อะไร รสนิยมข้าไม่ดีเหรอ
ปล่อยข้า
ปล่อยข้านะ
มาดมัวแซล อยากลองมั้ย
ขอโทษค่ะ
แต่ข้าเบื่อเกมของท่าน
ข้าอยากถอนตัวก่อนท่านเริ่มเล่นกล หรือเต้นบนลูกบอล
ราตรีสวัสดิ์
นี่จะทำให้ท่านสดชื่น
นี่ไม่ใช่ปารีส แต่มันดีที่สุดในม็อง
และท่านจะหลับสบาย กว่าที่โรงแรม
เลือกได้ทุกคน
และเรามีเด็กใหม่ ที่สดๆ ซิงๆ
มาร์คีที่รัก
มา
ข้าแพงนะ
เกรเกอรี่ เดอ ฟรอนแส็ค
รู้จักข้าเหรอ
จากนี่เจเวอดอนมันเล็ก
อิตาเลี่ยน
ใช่
แค่เดินทางผ่านมา
ข้ามีเงิน
เงินอย่างเดียว
คงไม่พอ
เป็นยังไง
อยู่กับข้า
ใครทำท่านแบบนี้
ลูกศรพวกอีโรคอย
ไกลหัวใจมั้ย
คิดว่างั้น
ข้าเป็นคนโชคดี
นี่ล่ะ
หมี
มันไม่ชอบข้าเอาซะเลย
ท่านยังไม่เห็นบางอย่าง
งานของข้ามันอันตราย
และผู้ชายทุกคนไม่เหมือนท่าน
ท่านจะได้จดจำข้าเอาไว้
อย่าให้เกิดเรื่องในบ้านข้านะ
วาเลนไทน์มีอะไร
มาดาม ข้าไม่นอนกับพ่อมด
เจ้าพูดเรื่องอะไร
มีงูบนตัวเขา ข้าเห็นมันขยับ
เพื่อชื่อเสียง เจ้าต้องไป
ไม่มีอะไร
เพื่อนเราเป็นอินเดียน
ไม่ใช่พ่อมด
- งั้นข้าไม่นอนกับอินเดียน - เด็กของท่าน ช่างเปราะบาง
เร็วสาวๆ
ใครจะดูแล พ่อหนุ่มอินเดียน
เร็วเข้า ข้าจ่าย 2 เท่า
ข้าชอบรอยสักเขา
ก็แค่นี้
ไปได้แล้ว
แล้ว
ท่านเป็นพ่อมดจริงเหรอ
จะวาดรูปข้ามั้ย
ถ้าเจ้าไม่ดื้อ
ยิ่งผ่านหลายอาทิตย์
มันยิ่งแน่ชัดว่า ทหารของดูฮาเมล ตามหาอสูรไม่เจอ
มันเป็นหน้าหนาวที่ 3 ของเรา ที่ถูกอสูรครอบงำ
และเรารู้ว่า หิมะและความหนาว
ก็หยุดมันไม่ได้นอกจาก ปืนของเรา หมาของเรา
จดจำคำเตือนของพระเจ้า ที่ส่งให้เรา ผ่านถ้อยคำของโมเสส
ข้าจะตามล่าเจ้า เหมือนหมี ที่ถูกฉกชิงลูกน้อย
เยี่ยงสิงโต ข้าจะกินลูกของเจ้า และฉีกตับไตของพวกเขา
ข้าจะยุยงอสูรที่โหดร้าย ทำให้ทำลายเจ้า และกลุ่มของพวกเจ้า
และเปลี่ยนทุ่ง ให้เป็นทะเลทราย
อีกนานแค่ไหน
ท่านจึงจะปล่อยเรา
เทียนแทนเหยื่อแต่ละคน
นี่เป็นยุคของเหตุผลจริงเหรอ
เมตตาด้วย
ข้าขอการยกโทษ
เมตตาด้วย
อวยพรข้าด้วย
เกิดอะไรขึ้นลูกพ่อ
พระเจ้าลงโทษข้า
ลูกข้าหายไป ที่ภูเขาโมเช็ต
ข้าถูกสาป
เราทุกคนถูกสาป
รวบรวมคนของท่าน
เราจะไปเดี๋ยวนี้
บอกมานิ
ข้าจะไปพบท่านที่ถนน
แมรี่แอน
สวัสดีสหายของหมาป่า
ข้ามีของมาให้
ข้าอยากเจอท่านอีก แมรี่แอน
ลำพัง
ใน 10 วัน
แม่ข้าจะไปพักฟี้น และพ่อของข้า จะไปอยู่ที่ลองกอน
10 วัน
ข้าไม่ว่างเหมือนท่านนี่
เอาคบเพลิงมา
ขอคบเพลิง
พายุกำลังมา
ทุกคนเหนื่อย
เรากลับดีกว่า
ไม่ต้องหาเด็กผู้หญิง
ข้าเจอเด็กแล้ว
ผู้กอง กับดักที่ท่านวางไว้ในเขตนี้ ฆ่าชาวนาไปมากกว่าฆ่าหมาป่า
คนของท่าน ขู่เข็ญราษฎรเรื่อยมา
และการล่าของท่าน ฆ่าหมาป่าไป 12 ครั้ง
ข้าไม่เข้าใจ
มันไม่น่าหนีไปได้
อะไรน่ะ
มันไม่น่าจะหนีไปได้
ท่านล่ะ เซอร์ เดอ ฟรอนแส็ค
หมาป่าประเภทไหน ที่เราต่อกรด้วย
ทุกๆ ท่าน
ข้ามั่นใจอย่างเดียว ว่าอสูรต้องไม่ใช่หมาป่า
ขัดกับความเชื่อทั่วไป หมาป่าไม่ทำร้ายคน หรือไม่ก็น้อยมาก
ข้าศึกษามัน ในฝรั่งเศสใหม่
หมาป่าในประเทศนี้ อาจไม่เหมือนกัน
หมาบ้าจะทำร้ายทุกคน
ตอนที่สัตว์เป็นบ้า มันจะตายภายใน 2 สัปดาห์
แต่อสูรทำประเทศท่าน นองเลือดมา 2 ปี
ข้าเห็นแผลที่ศพแล้ว หมาป่าไม่สามารถทำได้
และข้าพบว่าในศพของเหยื่อ มีโลหะชิ้นนี้
แล้วไง
ฉะนั้น
ไม่มีสัตว์ไหน มีเขี้ยวเป็นเหล็ก
อสูรไม่ใช่สัตว์
มันเป็นไปได้
งั้นบอกซิ จะจับมันยังไง
ระหว่างที่คิด มันฆ่าคนของเราอยู่
ทุกๆ ท่าน
ข้าว่าเราควรฟัง เมอซิเออร์เดอ ฟรอนแส็ค อย่างตั้งใจที่สุด
ฉะนั้น ตามที่ท่านบอก
อสูรไม่ใช่เพียงสัตว์ธรรมดา
พวกเราก็คิดเหมือนกัน สำหรับข้า
ข้าดีใจที่ท่านยอมรับ ลักษณะที่เหนือธรรมชาติของมัน
ข้าไม่ได้ยอมรับอะไรหลวงพ่อ
ข้าแค่เดาเอา
ฟรอนแส็ค มีอะไรเพิ่มเติมมั้ย
ไม่ครับ
ทุกท่าน ข้าเพิ่งได้รับสิ่งนี้จากปารีส
ผู้กองดูฮาเมล ฝ่าบาทกล่าวโทษ ที่ท่านล้มเหลว ในการฆ่าอสูร
และพระองค์ขอให้ข้า ปลดท่านจากหน้าที่
ท่านและคนของท่าน ต้องไปเข้ากรมที่ลองกอน
มอซิเออร์บอเทิร์น ข้าราชสำนักของพระองค์กำลังมา
และฝ่าบาทส่งเขามาฆ่าหมาป่า
เขาเป็นนักล่าคนเดียว ในแขวงปกครอง ของบิช้อบ
สุภาพบุรุษ
ยกโทษให้ข้านะ
ข้าอยากรู้ สัตว์ประจำตัวของข้า
ท่านว่างั้นใช่มั้ย
ข้าว่าเป็น
นางเงือก
ไม่เคยจริงจังเลยเหรอ
ข้าจะถามอินเดียน
และอสูร
เห็นมันหรือยัง
ยัง
ไม่อยากพูดถึงมันเหรอ
ข้าไม่มีอะไรจะพูด แต่ข้าคาดว่าเรื่องนี้ จะทำให้ข้า เป็นไอ้โง่ในสวนของพระราชา
ถ้าข้าพูดว่า อสูรเกิดขึ้นจาก เลือดเนื้อและเหล็ก
ซึ่งมันมีเหตุผล
และมันอาจหายตัวไปแล้ว
ท่านคิดว่าไง
อากาศชานเมือง คงมีผลกับหัวของท่าน
เหมือนว่ามันหลบหลีกข้า
ท่านไม่อยู่นี่ 3 เดือน แต่ท่านตั้งใจจะให้มันจบเลยเหรอ
คิดเหรอว่าอสูร จะยอมมอบตัว เมื่อมันเห็นท่าน
มันอาจกลัวท่านก็ได้
ข้าน่ากลัวขนาดนั้นเหรอ
ชัยชนะได้มาอย่างสูงค่า ย่อมดีกว่า
ฌองฟรองซัวร์บอกว่า ท่านอยากไปอัฟริกา
มันเป็นความฝัน ของนักธรรมชาติวิทยา ผู้ทนหน้าหนาวไม่ได้
ท่านล่ะ
ไม่อยากรู้จักอีกฟากฟ้าเหรอ
สตรีที่นี่มีหน้าที่ มากกว่าความปรารถนา
ท่านเห็นซาร์ดิสบนป้อมมั้ย
เขาเฝ้าท่านเหรอ
เปล่า
เขามาปกป้องข้า
อยู่กับท่านลำพัง ในสวนแห่งนี้ อะไรก็เกิดขึ้นได้
เข้าข้างในเถอะ
เดี๋ยวหลวงพ่อเป็นหวัด
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ท่านมีความรัก
ข้าไม่รู้
ข้ารู้
ไพ่บอกเหรอ
สำหรับท่าน ข้าไม่ต้องใช้ไพ่หรอกสหาย
ฉะนั้น
ดื่มเถอะ
แด่มาดมัวแซลเดอมอราเจียส
อะไร
เมื่อคืน พี่ชายนางมานี่
เจ้านอนกับเขาเหรอ
นอนกับเขา
เขาไม่ให้แตะด้วยซ้ำ
เขาดู
เขาดื่ม
และเมื่อเขาดื่มมากไป เขาละเมอ เหมือนผู้ชายทุกคน
ข้าละเมอมั้ย
ข้าพูดเหรอ
อันคาร่า
รู้มั้ย ผู้หญิงเมืองฟลอเร้นซ์ เก็บสามีไว้ที่บ้านยังไง
ไม่
ทุกเช้าพวกเธอ วางยาพวกเขา
วางยาช้าๆ และให้ยาถอนพิษทุกเย็น
สามีที่ไม่ยอมกลับบ้าน
จะเจอคืนที่เลวร้าย
ผู้หญิงอย่างเจ้า ไม่ต้องใช้วิธีนั้น
ไม่
เพราะว่าเราไม่ได้แต่งงานกัน
เปิดทางให้แองตวนเดอบอเทิร์น ข้าราชสำนัก
ที่มากำจัดอสูร เพื่อประเทศชาติ
ท่านครับ
ข้าเกรเกอรี่ เดอ ฟรอนแส็ค
ใช่ บูปองส่งมา
ช่างคงสภาพสัตว์
ลอร์ดบอเทิร์นจะพักที่ปราสาทเซอร์ลาฟอง
เรานัดไว้ตอนบ่าย 2 ตรง
ฝ่าบาทขอให้ข้า เตือนท่านให้หนัก เรื่องรายงาน
มันเป็นนิทาน ที่สับสนมาก
ข้าว่า
อสูรคือหมาป่า
พรุ่งนี้เรา จะไปแถบชานเมือง
ข้าไม่อยากให้ท่านตามเข้าไป
ทำไมล่ะ
มันเป็นงานที่พระราชา มอบหมายให้ข้า พ่อหนุ่ม
ฉะนั้นให้ข้าจัดการ ตามที่เห็นเหมาะสม
ข้าไม่อยากให้ท่าน ทำให้เรื่องนี้ยุติ
บนโต๊ะท่านจะเจอจดหมาย ที่เค้าท์เดอบูฟอง
ลงชื่อ ตามด้วยของพระราชา
ข้าทำตามคำสั่งพระองค์
แต่เชื่อเถอะ มันไม่ใช่หมาป่า
ข้าอ่านบันทึกของท่านแล้ว
อย่าเจ็บปวดกับอสูรตัวนี้อีกเลย
ข้าจัดการเอง
ท่านถูกปลดแล้ว
มานี่
มา
เป็นผู้หญิงจากโลซีเย
นางกลับมาจากงานเลี้ยง ตอนอสูรทำร้ายนางที่ถนน
เราคลาดกับมัน ตรงตีนเขาเมเช และมันหายเข้าไปในป่า
ฟรอนแส็ค อสูรเล่นงานผู้หญิง ใกล้เซนต์อัลบอน
พระเจ้าลงโทษข้า
ลูกข้าหายไป ที่ภูเขาโมเช็ต
ข้าไม่ได้เชื่อเรื่องมังกร ไปมากกว่าท่าน
ในปารีสพูดถึงอสูรกันมากมั้ย
ข้ามั่นใจอย่างเดียว ว่าอสูรไม่ใช่หมาป่า
หมาบ้าจะทำร้ายทุกคน
- ข้าดีใจที่ท่านยอมรับ - ไม่มีสัตว์ไหน มีเขี้ยวเป็นเหล็ก
ท่าน
ท่านต้องมารีบหน่อย
ข้าเห็นเขา
เขากำลังให้พิษ
ระหว่างที่เขาท่องเวทมนตร์ของซาตาน
ไม่รู้เขาทำนานแค่ไหน
ปล่อยเขาไป
มันเป็นการรักษาของอินเดียน
การสวดมนต์อาจช่วยนางได้
แต่
นางก็
ปาฏิหาริย์
บอกซิ
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายเจ้า
ผู้ชายกับอสูร
ไปเถอะ
นางไม่รู้นางพูดอะไรอยู่
ท่านครับ อสูรตายแล้ว
กระสุน 10 นัด ไม่มีทางรอดแน่
เราเอาเครื่องมือที่จำเป็นมาให้แล้ว เริ่มงานของท่านได้เลย
นั่น
- ทำงาน ลอร์ดบอเทิร์นกำลังมา - นี่มันน่าขำ นี่มันสัตว์ไม่ใช่อสูร
ท่านต้องรอลอร์ดบอเทิร์น
ข้าไม่ชอบน้ำเสียงเจ้า
สวัสดี
ไปซะ
ฟรอนแส็ค อสูรข้าทำท่านไม่พอใจเหรอ
หมายความว่าไงบอเทิร์น
สัตว์นั่นไม่ใช่อสูร ท่านก็รู้
พระเจ้า ขากรรไกรมันใหญ่กว่านี้ 2 เท่า
แต่ท่านมีทุกอย่าง ที่ใช้แก้ไขมันได้
หมายความว่าไง
ข้าต้องเอาอสูร กลับไปปารีส และข้ามีแต่หมาป่าตัวนี้
ท่านต้องทำอสูรให้ข้า
ท่านหวังจะทำให้พระราชา
เปล่า ฟรอนแส็ค
ข้าแค่ทำให้มันลุล่วง
ท่านก็ต้องทำเหมือนกัน
ท่านกำลังขู่ข้า
อะไรแก่ปูนนี้เหรอ
ท่านรู้ ข้าเป็นใคร
และท่านฉลาดเกินไป ที่จะถูกขู่
ถ้าท่านทำตามหน้าที่ พระราชาจะพอใจมาก
ไม่งั้น
พระองค์จะผิดหวังมาก
ท่านมีสิ่งที่ต้องใช้แล้ว
ข้าเชื่อถือท่าน
ลาก่อนนะ
ในวันแห่งประวัติศาสตร์
กระหม่อมอยากขอบคุณ เซอร์เกรเกอรี่ เดอ ฟรอนแส็ค
คนสวนหลวงของฝ่าบาท
อสูรแห่งเจเวอดอนตายแล้ว
ขอบคุณเขา
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ขอบพระทัยฝ่าบาท
ต้องบอกว่า
พระองค์เท่านั้น
ที่ครอบครองอำนาจสูงสุด
สัตว์แค่ตัวเดียว ไม่ต้องสนก็ได้
แต่มันไม่มีชีวิตแล้ว
เรื่องทั้งหมด กระหม่อมมีความชอบ
เล็กน้อยเท่านั้น
และด้วยอำนาจพระองค์
เพียงกระหม่อมปรากฏตัว ที่เจเวอดอน
อสูรก็ยอมถวายชีวิต
เมอซิเออร์ลาฟอง นี่มันอะไรกัน
บอเทิร์นทำตามคำสั่ง ที่เขาได้รับ เราก็ต้องทำเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
คำสั่งอะไร
ของข้า
ฟรอนแส็ค
ขอแนะนำเมอซิเออร์แม็กซี่
ที่ปรึกษาพิเศษของฝ่าบาท
เป็นความคิดเขา ที่ส่งแองตวนเดอบอเทิร์น ไปเจเวอดอน
งั้นเราเป็นหนี้ท่าน ที่เราชนะอสูรได้อย่างรวดเร็ว
ศีลธรรมทำให้ท่านมีเกียรติ แต่นี่เป็นเรื่องของรัฐ
อ่านนี่หรือยัง
หนังสือนี่มีวางขายแล้ว ถือว่าเป็นของที่ระลึก
ท่านตรวจสอบมันเหรอ
หน้าตาเหมือนนิยาย แต่มันบั่นทอนอำนาจพระราชา
ถ้าเรารอนานไป เรื่องนี้จะก่อความยุ่งยาก
ผู้คนหลงเชื่อง่ายๆ
ข้าเข้าใจท่านแล้ว
โกหกเองดีกว่า ให้คำโกหกกระจายออกไป
ความจริงมันซับซ้อนมาก
เพื่อควบคุม ท่านต้องทำสิ่งง่ายๆ
อสูรเป็นต้นเหตุของปัญหา ไม่มีอสูร ไม่มีปัญหา
มันจะฆ่าคนไปเรื่อย
จะไม่มีใครได้ยิน เรื่องอสูรอีก มั่นใจได้
ฟรอนแส็ค ข้าลืมไป
ฝ่าบาทอยากขอบใจ สิ่งที่ท่านทำไป
เห็นว่าท่าน อยากไปสำรวจอัฟริกา
ใน 6 เดือน เรือจะแล่นจากน็อง ไปสู่จุดหมายซีนีกัล
ถ้าท่านปรารถนา ท่านอาจได้เดินทาง
แน่นอน เราจะไม่พูดถึงเจเวอดอน อีกใช่มั้ยฟรอนแส็ค
ว่ายังไง ฟรอนแส็ค
อย่างเป็นทางการ
อสูรตายแล้ว
แต่สิ่งที่เกิดขึ้น
หาไม่ได้ในหนังสือประวัติศาสตร์
เรื่องนี้ถูกปิดเอาไว้เงียบ
มันยินดีต้อนรับเรามั้ย
มันอยากช่วยเรา
ไปที่ปราสาท ข้าจะตามไปทีหลัง
ฟรอนแส็คทิ้งให้มานิ เตรียมการล่าอสูร
จะไม่ใช่เหตุผลเดียว ที่เขากลับมาเจเวอดอน
มีอะไร
บ้านของเจนกับปิแอร์โคดิเย อยู่ไหน
ตรงไหน
หลังสุดท้ายของหมู่บ้าน
ใจเย็น
นี่เจน
พี่เลี้ยงข้า
เกรเกอรี่ เดอ ฟรอนแส็ค
ปิแอร์ ไปเอาไวน์มา
แม่ข้าจับตาดูข้าอยู่
พวกเขาอาจรู้ว่า ท่านกลับมาแล้ว
ถึงครอบครัวท่านลงนรก ข้าก็จะดึงท่านออกมา
ข้าทนแม่ข้าไม่ไหวแล้ว ฌองฟรองซัวร์ด้วย
ข้าอยากไปให้ไกลจากที่นี่
ใน 1 อาทิตย์ ข้าจะพาไปปารีส
รอทำไม
ข้าต้องไปล่าอีกครั้ง
ข้าสัญญากับมาร์คีไว้
นึกว่าท่านกลับมาหาข้า
อย่า
ระวังนะ
แมรี่แอนไป
ช้าๆ
มองข้าสิ
มาเลย
เกรเกอรี่
ช่วยตัวเอง
ไม่
เกิดอะไรขึ้น
เปิดประตู
พระเจ้า
บอกหน่อยฟรอนแส็ค
ท่านคิดว่าเรา จะเจออสูรจริงๆ เหรอ
นึกว่าเราจะรับคนเพิ่ม
มานิรู้เขาทำอะไรอยู่ ข้าล่าคนอยู่
คนเหรอ
อสูรเป็นแค่เครื่องมือ
เป็นอาวุธในมือของคนโรคจิต
ผู้ลอบสังหารยิ่งหายากขึ้น
ถูกต้อง มาร์คี
ความลึกลับของอสูรคือ ชื่อเสียงของมัน
เจ้านายมัน อยากให้คนเอาไปลือ
เขาอยากดัง และข่มขู่เรา
หมายความว่า
หนังสือนี่ ขายทั่วอาณาจักร
คนเขียนบอกว่า อสูรมาเพื่อลงโทษ ที่พระราชาหมกมุ่น ความเป็นนักปรัชญา
แค่ข่าวลือ ใครเป็นคนเขียน
ข้าไม่รู้ แต่อสูรมีเจ้านาย และข้าต้องการตัวเขา
อาวุธท่าน อาจมีประโยชน์
แต่ต้องอยู่ในมือท่านเท่านั้น
เจ้าล่ะ มานิ
จะเลือกอันไหน
มานิไม่ชอบปืนพก
เสียงดังไป
ควันมากไป
กลิ่นเหม็นด้วย
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย ท่านปู่
ไม่ต้องห่วง
เราเตรียมตัวดี
เล่าเรื่องอเมริกาให้ฟังหน่อยสิ
อเมริกาเหรอ
ท่านจะกลับไปมั้ย
ความทรงจำไม่ดี
มานิล่ะ
เขาไม่คิดถึงเผ่าเหรอ
เผ่าของเขาไม่อยู่แล้ว
ก่อนเราโจมตี โรคฝีก็ทำลายหมู่บ้านเขาแล้ว
เราได้รับคำสั่ง ให้สังหารคนที่รอดทุกคน
ทั้งผู้หญิงและเด็ก
มานิหนีมาได้
ยังไง
ผู้กองของข้า อยากได้ล่ามโมฮ็อก
ข้าสอนภาษาเราให้เขา
3 อาทิตย์ต่อมา เขาก็ปาดคอของผู้กอง
ทำไมท่านไม่จับเขา
รู้มั้ย ชายผู้นั้นต่อสู้ยังไง
เขาเอาผ้าปูที่นอนติดเชื้อ มาจากโรงพยาบาลในควิเบ็ก
พวกอีโรคอยเอามันมา และล้มป่วย 3 อาทิตย์ต่อมา เราทำงานเสร็จ
นั่นเหรอวิธีต่อสู้
แบบนั้นล่ะ เราถึงแพ้
มานิไปไหน
ไปคุยกับต้นไม้
ต้นไม้เหรอ
ต้นไม้พูด
คนขาวไม่รู้วิธีฟังเสียง
หรือมองเห็น
เห็นอะไรมานิ
อยากหัดมั้ยล่ะ
อะไรน่ะ
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ของอินเดียน
เสี่ยงเอาเองมาร์คี
มันทำอะไร
ขึ้นอยู่กับบุคคล
พวกอินเดียนบอก ท่านจะเห็นสิ่งที่ไม่เห็น
เป็นยังไงมานิ
อสูรนั่นอยู่ในป่า
หมาป่าจะช่วยเรา
ไม่เห็นอะไรเลย
คืนนี้
เราจะเต้นระบำโลหิต
และอสูร
จะมาหาเราตอนเช้า
ไม่รู้สึกอะไรเลย
มันไม่เห็นทำอะไร
คืนนั้น
มานิเรียกหาวิญญาณของป่า
ในภาษาที่แม้แต่อัศวินเอง ก็ไม่เข้าใจ
และหมาป่าก็พาอสูรมาให้
ระวัง
ไม่ต้องห่วง
ข้าจัดการให้เอง
ไม่เป็นไรไอ้หนู
ข้ารักษาให้
ข้าจะดูแลเจ้า ข้าจะดูแลเจ้า
โทมัสหลับแล้ว
เขาเกือบตายแล้ว
เสียใจด้วย เรื่องอินเดียนนั่น
ตรงนี้อะไร
บอกมา
นั่นบ้านอะไรข้าอยากรู้
มันเป็นเขตปกครอง
เขตล่าสัตว์
เมอซิเออร์
ท่านต้องพักบ้าง
ไฟ
ไฟไหม้คอกม้า
ไฟ
ฟรอนแส็คกลับมาที่ศพของมานิ
การแก้แค้นเป็นสิ่งที่ถูกเรียกร้อง
แต่ตามประเพณีของอินเดียน
ต้องใช้แสงของอรุณรุ่ง
เขาถึงจะส่งเพื่อนเขา ไปอยู่กับบรรพบุรุษได้
ต้องการอะไร
เลือดนองแผ่นดินมากไปแล้ว
ท่านอยู่ในอันตรายแน่ ถ้าไม่ไปจากเขตนี้ เดี๋ยวนี้
ข้าไม่มีความตั้งใจจะไป ข้ามีเรื่องต้องยุติ
มันคุ้มต่อการเสี่ยงเหรอ
ท่านรู้มานานแค่ไหน
ข้าไม่รู้ ท่านพูดเรื่องอะไร
ท่านโกหกซาร์ดิส
เร็วเข้า
ท่านให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ไม่มีใครเชื่อท่านหรอก
ท่านรีบไปซะเถอะ
พระเจ้าอวยพร
และปีศาจอาจพรากวิญญาณท่าน
นายท่าน ท่านถูกจับแล้ว
ด้วยความศักดิ์สิทธิ์ ของอำนาจของเมอซิเออร์ลาฟอง
ข้าขอให้ท่านตามเราไป โดยไม่ขัดขืน
นี่มันน่าขำสิ้นดี
หัวหน้า มีผู้หญิงมาหาท่าน
เอาไว้คืนนี้
เร็วลุกขึ้น มีคนมาเยี่ยม
ข้าไม่มีความลับแล้ว
ขึ้นอยู่ที่ว่ากับใคร
แมรี่แอน
เสียใจด้วย
เอามื้อค่ำมาให้แขกซิ
เจ้าเข้ามา
หลายคนเป็นหนี้บุญคุณข้า
เจ้าต้องช่วยส่งจดหมายให้พระราชา
เจ้าไม่รู้หรอก
ถึงข้าช่วย ท่านก็ถูกแขวนคอ ก่อนจดหมายไปถึง
ไม่ได้ ข้ายังไม่ถูกตัดสิน
เรื่องอสูรท่านรู้อะไรบ้าง
มันถูกฝึกมา
ถูกจับใส่เกราะ
ข้าเล่นงานมัน
เจ้าสนเรื่องนี้ ตั้งแต่เมื่อไหร่
2 ปีก่อน
มีจดหมายลับ มาจากซาร์ดิส
ถูกส่งให้โป๊ป
มันประกาศการตั้งสมาคมลับ
ซึ่งมีเป้าหมาย เพื่อเผยแผ่
และป้องกันคำสอน ของโบสถ์ทุกวิถีทาง
ฉันท์พี่น้อง
ซาร์ดิส
เขาจะใช้อสูร
อสูร
เป็นการเตือนของพระราชา
เคารพอำนาจของพระเจ้า หรือเสี่ยงท้าทายพระเจ้า
สมาชิกเรียกตัวเองว่า หมาป่าของพระเจ้า
สมาคมนี้ ทำงานให้โบสถ์เหรอ
ซาร์ดิสทำเพื่อตัวเอง
การรู้แจ้งทำให้เขาบ้า
และโรมควบคุมสมาคมเขาไม่ได้
เจ้าทำงานให้ใคร
คนที่จ้างข้า เขาจ้างให้ข้า เก็บข้อมูลนั้นเป็นความลับ
และท่าน
รู้มากพอแล้ว
มาดมัวแซลเดอมอราเจียส ช่างเป็นเกียรติอะไรเช่นนี้
เค้าท์เตอร์ มารดาท่านเป็นไงบ้าง
ขอร้องนั่งก่อนเถอะ
บิดาท่านล่ะ หายดีหรือยัง
เขาชอบอาหารแพงๆ
เซอร์ลาฟอง ท่านจับเกรเกอรี่ เดอ ฟรอนแส็ค
ใช่
ใครจะไปคิดว่า เขาจะตกต่ำขนาดนี้
เขาไม่ใช่โจร ไม่ใช่นักฆ่า
งั้นเหรอ
ข้าเชื่อว่าเซอร์เดอ ฟรอนแส็ค มีเหตุผลของเขา
บางทีพวกที่ฆ่าอินเดียนนั่น อาจตามเขาไป
มาดมัวแซล เรื่องนั้นไม่เกี่ยวเลย
และอีกอย่าง
ไม่มีใครแก้แค้น ให้คนป่าเถื่อน ที่ไม่ใช่คริสเตียนหรอก
ข้าอยากเยี่ยมเขา
เป็นไปไม่ได้
งั้นก็ดี
เราจะได้เห็นว่า ที่ปารีสเขาคิดกันยังไง
แมรี่แอน ท่านไม่เข้าใจ
ฟรอนแส็คตายแล้ว
ตอนกลางคืน
เขาต้องโดนแขวนคออยู่ดี
คิดอีกที เขาโชคดีนะ
ท่านต้องรับผิดชอบ ชีวิตของเขา
เขาอาจหายใจไม่ออก
หรืออาจติดโรค จากที่นอนของเขา
ท่านโกหก
โกหกทั้งเพ
เข้มแข็งไว้ ลูกข้า มันเป็นประสงค์ของพระเจ้า
หลวงพ่อ
แมรี่แอน
มา พี่จะพากลับบ้าน
มาดมัวแซลเดอมอราเจียส จะได้กลับไปพักผ่อน
มา
ไม่
- ข้าจะอยู่ - พอแล้ว
เจ้าช่วยเขาไม่ได้แล้ว
มันเริ่มส่งกลิ่นแล้ว
เอาไปฝังในหลุมไม่มีเครื่องหมายเร็วๆ เถอะ
คราวนี้นางขู่ว่า จะไปบอกพระราชา
นางอันตราย
พวกเขาฝังเกรเกอรี่ เดอ ฟรอนแส็ค คืนนั้นเอง
ก่อนข่าวการตายของเขา ไปถึงปารีส
ไม่มีใครรู้ความลับ ที่อัศวินได้เอาลงหลุมไปด้วย
หลายวันต่อมา อสูรยุติการฆ่า
แต่การหายไปของศัตรู ที่น่ากลัวของมัน
ดูเหมือนจะเป็นลางร้าย
แอนดิโม
เร็วเข้า
อวยพรด้วย ลูกมีบาป
อภัยด้วยแมรี่แอน
ข้าคิดถึงนาง ทั้งวันทั้งคืน
หัวใจนางเต้นอยู่ในใจข้า ตลอดเวลา
ข้าอยากให้นาง อยู่ข้างข้า
พระเจ้าทดสอบท่านอยู่
ท่านไม่รู้ ข้าอดทนแค่ไหน
นิมิตพวกนั้น
นิมิตพวกนั้น ทรมานข้าไม่หยุดหย่อนเลย
ปลดปล่อยข้าหลวงพ่อ
ปล่อยข้าจากความชั่ว ข้าขอร้อง
กับความชั่วในตัวเจ้า มีทางแก้ทางเดียว
ไม่
ไม่ อย่าดื่มน้องข้า
พวกมันอยากฆ่าเจ้า
แต่ข้าจะหยุดมัน
แต่ใคร ฌองฟรองซัวร์
ใคร
เราต้องไปแมรี่แอน
แค่เจ้ากับข้า
เจ้าอยากเห็นอเมริกามั้ย
ฌองฟรองซัวร์
เจ้าทำข้าทรมานรู้มั้ย
แต่ข้าให้อภัย
ได้โปรดทำอะไรน่ะ
เจ้าจะไปไหน
อยู่เถอะ
คิดว่าข้า จะทำร้ายเจ้าเหรอ
อย่าเข้ามานะ
ได้โปรด
แมรี่แอน
แมรี่แอน ข้าต้องการเจ้า
เวลาข้าป่วย เจ้าเท่านั้นที่ช่วยข้า
เมื่อข้าตื่นจากฝันร้าย ข้าเห็นหน้าเจ้า
มือเจ้าที่แตะหน้าผากข้า ช่วยไล่ปีศาจไป
เจ้าไม่รู้หรอกว่าข้าทำอะไร เพื่อเก็บเจ้าไว้ใกล้ๆ ข้าขอร้อง
อย่าผลักไสข้า
บอกซิทำไม
เจ้าชังข้าเหรอ
ข้าไม่กลัวหรอก อย่ายุ่งกับข้า
มันเพราะไอ้นี่เหรอ
ไม่ต้องห่วง
จากนี้ไป ข้าจะดูแลเจ้า
ดู
ไม่มีใครรู้
มีแต่ซาร์ดิสกับข้า
ไป
ไปให้พ้น
แต่ทำไม
ทำไม
ท่านไม่ใช่พี่ชายข้า
แต่เป็นคนอื่น ที่กลับจากอัฟริกา
ใช่ มันจริง
แต่มันเป็นเพราะเจ้า ข้าถึงไป
แมรี่แอน
ไม่มีเจ้า เรื่องนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น
ไปให้พ้น
กลิ่นของท่าน
มันเป็นเลือดท่าน ที่อสูรได้กลิ่นจากตัวข้า
ใช่
เรามีเลือดเดียวกัน แมรี่แอน
สายเลือดเดียวกัน
ตอนพ่อกลับมา
พ่อจะฆ่าท่าน
แล้วถ้าข้าฆ่าเขาล่ะ
เขาอยู่ระหว่างเรามานานแล้ว
เอาเลย
เอาเลย แทงเลย
เอาเลย
ทำไมถึงไม่แทง
มันไม่ยากขนาดนั้นหรอก ดูนะ
หยุด
เจ้ารักข้ามั้ย
แมรี่แอน
แมรี่แอน ข้ารักเจ้า
ฌองฟรองซัวร์
พี่น้อง พระเจ้าบอกให้ข้ารู้ว่า
อสูรจะกลับมา
เพื่อประกาศการเกิดใหม่ ของคำสอนของเรา ในอาณาจักรนี้
และฝรั่งเศสใหม่จะเกิดขึ้น
เราจะเป็นผู้ปกครอง ที่มองไม่เห็น
เพื่อพระเจ้าสถิตกับเรา
โดมินัสโนบิสกัม
ผู้คนที่ไม่เห็นความโกรธแค้น ที่แท้ของพระเจ้า
คำติเตียนที่ไม่เป็นธรรมของกษัตริย์
ไม่สามารถต่อต้าน ความเดือนดาลของประชาชนได้
และเมื่อความเดือดดาลนั้นสูงขึ้น เราอาจได้ต่อรองกับพระราชา
ถ้าเขาปกครองอสูรไม่สำเร็จ
คิดสิ พี่น้อง
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าทุกเขตในอาณาจักรนี้
ถูกโจมตีด้วยอสูรตัวอื่น
ใกล้ถึงเวลา ที่เราจะได้เริ่มเก็บเกี่ยว สิ่งที่หว่านแล้ว
ให้เราอ่านหนังสือของมาลาโค
ริมฝีปากของพระ จะเป็นที่เก็บความรู้
และจากปากเขา เขาจะรับความรู้ของกฎหมาย
เพราะเขาเป็นทูตของพระเจ้า
ถ้ามีคนใดบูชาอสูร หรือภาพของมัน
เขาจะดื่มไวน์ความโกรธของพระเจ้า
จะต้องทุกข์ทรมาน ในเปลวเพลิง
และกำมะถัน ต่อหน้าทูตสวรรค์
และควันของความทรมานของเขา จะขึ้นไปถึง ศตวรรษของศตวรรษ
ข้ากลับมาเพื่อเรียกเจ้า ต่อหน้าพระเจ้า
ปิแอร์ฌองลาฟอง
กวินนีเวียเดอมอราเจียส
แม็กซิมเดฟอเร็ต
กอนเทรดเดอมองคาน
เฮ็นรี่ซาร์ดิส
ฌองฟรองซัวร์เดอมอราเจียส
อาเมน
เจ้าลูกโสเภณี ทุกคนถูกจับแล้ว
เจ้าอาจเป็นภูติผี
แต่ข้าจะตัดเจ้าเป็น 2 ท่อน
เห็นมั้ย เจ้าไม่ต้องลังเลอีกแล้ว
ข้าตั้งใจจะไม่ลังเลอยู่แล้ว
สายไปแล้ว ฟรอนแส็ค
อสูรเป็นอมตะแล้ว
อาจใช่ แต่ไม่ใช่เจ้า
ซาร์ดิสฝึกเจ้า เหมือนที่เจ้าฝึกอสูร
เจ้ารู้ได้ไง
เจ้าตีตราผลงานเจ้า ด้วยกระสุนเงิน
แมรี่แอน
ดู
แมรี่แอนไม่อยู่หรอกไอ้บ้า
เจ้ารวมเราเป็น 1 เดียวกันแล้ว
ผูกไอ้พวกนี้ ทีละคน ทีละคน
ไปเลย
จะดูพวกเขามั้ย
พวกเจ้าไม่สูงส่งอีกแล้ว จริงมั้ย
จะไปไหนน่ะ
อย่ายุ่งกับข้า
ไอ้นกปีศาจพวกนี้ พอเข้าคุกแล้ว มันจะร้องเบาลง
เป็นอะไรเหรอ
ไปให้พ้นนะ
เขาตายแล้ว
คราวนี้ตายแน่
จอมปลอมกันทั้งนั้น
ซาร์ดิสล่ะ
ไม่ว่าเขาไปไหน เราจะหาเขา
หรือภูเขาจะจัดการเขาเอง
จะไปฉลองความสำเร็จได้หรือยังล่ะ
เจ้าฆ่าข้าครั้งหนึ่งแล้ว
แต่ก็ทำให้เจ้าฟื้น
ข้าจะพาเจ้าไปหาโป๊ปได้
จะไปกับข้ามั้ย
สายไปแล้ว
ข้าชอบท่าน ฟรอนแส็ค
ท่านช่วยข้าลืมหน้าที่
ไปซะ ก่อนที่ข้าจะเปลี่ยนใจ
มาร์คี
มีอะไร
แมรี่แอน ข้าพานางกลับบ้าน
นางตายแล้ว
ไม่
ไป ออกไป
ไปเลย ไปให้หมด
แมรี่แอน
แมรี่แอนฟื้นสิ
แมรี่แอน
แมรี่แอน อภัยข้าด้วย
ข้ารักท่าน
หลายปีผ่านไป
แต่ข้าไม่เคยลืมเกรเกอรี่ เดอ ฟรอนแส็ค
และแมรี่แอน เดอ มอราเจียส
โลกที่สรรค์สร้างอสูรไม่มีแล้ว
และข้าต้องรีบ
เรื่องของข้า มันจะได้จบบ้าง
ข้ายังจำสิ่งที่ฟรอนแส็คบอกได้
เรื่องที่ซ่อนลับของ ฌองฟรองซัวร์ เดอ มอราเจียส
ที่ๆ อสูร รอการสิ้นสุด
หมอแก่เล่าทุกอย่าง ที่เขารู้มา
ฌองฟรองซัวร์เอาสัตว์แปลกที่สุด กลับมาจากอัฟริกา มันมีลูก
เขาเก็บไว้แค่ตัวเดียว ตัวแข็งแรงที่สุด
และด้วยความทรหดและทารุณ
เขาฝึกให้มันเลวร้าย
มันตายแล้ว อสูรแห่งเจเวอดอน
และผมโทมัส แด็ปเช่
ผมเป็นคนสุดท้าย ที่รู้ความจริง
ตัดหัวมันออก
ฟรอนแส็คชวนให้ผม ตามเขาไปอัฟริกา
แต่เขตปกครองต้องฟื้นฟูใหม่
ผมเป็นหนี้บุญคุณ คนของผมดินแดนผม
โค่นล้มระบบขุนนาง
ผมนึกถึงเกรเกอรี่ กับแมรี่แอนบ่อยๆ
ชีวิตผมมีแต่ความสุขสงบ และสันติตลอดมา
ผมไม่เคยเจอพวกเขาอีก
แต่ผมชอบคิดว่า พวกเขาใช้ชีวิต อย่างมีความสุข
ห่างไกลจากนี่
Modified by Zakky